1
00:00:01,850 --> 00:00:05,370
O MINISTÉRIO DA CULTURA
DA FEDERAÇÃO RUSSA
2
00:00:13,440 --> 00:00:17,080
FILMES DROOG DROOGA
3
00:00:19,800 --> 00:00:21,640
ESTÚDIOS OKKO
4
00:00:22,200 --> 00:00:27,160
Os verdadeiros fãs das Olimpíadas nunca pegam atalhos.
5
00:00:27,320 --> 00:00:29,720
Isso é o que dizem os irmãos Skylero.
6
00:00:30,600 --> 00:00:33,120
Esses dois adoráveis viajantes escoceses
7
00:00:33,280 --> 00:00:37,400
veio desde a casa deles
país para Moscou em suas bicicletas.
8
00:00:37,480 --> 00:00:41,520
Mark Twain disse uma vez
a parte mais difícil do ciclismo...
9
00:00:41,680 --> 00:00:43,400
estava desmontando.
10
00:00:43,800 --> 00:00:45,920
Esses irmãos desmontaram perfeitamente.
11
00:00:46,040 --> 00:00:49,120
Quando chegaram a Moscou
12
00:00:49,280 --> 00:00:52,640
e desceu
veículos quentes e empoeirados,
13
00:00:52,880 --> 00:00:55,200
nossa repórter Daria Khalzova...
14
00:01:44,520 --> 00:01:45,520
Nina...
15
00:01:50,040 --> 00:01:51,440
Nina...
16
00:02:13,160 --> 00:02:14,280
Nina...
17
00:02:54,600 --> 00:02:55,600
Nina!
18
00:02:56,280 --> 00:02:57,480
Nina, onde você está?
19
00:03:00,320 --> 00:03:02,640
Vou arrancar a porra dos seus dentes.
20
00:03:11,240 --> 00:03:13,840
Você está tentando fazer
me sinto culpado de novo!
21
00:03:23,040 --> 00:03:24,720
Nina...
22
00:03:34,200 --> 00:03:38,200
MARA
23
00:04:05,080 --> 00:04:06,080
Quem é?
24
00:04:06,520 --> 00:04:07,560
É o Andrei.
25
00:04:44,160 --> 00:04:45,240
Olá.
26
00:04:46,200 --> 00:04:48,120
Entre. Ela está esperando por você.
27
00:04:49,720 --> 00:04:50,720
Obrigado.
28
00:04:57,800 --> 00:04:59,480
Você pode manter os sapatos calçados.
29
00:05:07,600 --> 00:05:09,000
Entre, Andrey.
30
00:05:12,400 --> 00:05:13,400
Boa tarde.
31
00:05:14,400 --> 00:05:15,400
Ei.
32
00:05:16,400 --> 00:05:17,400
Quer um pouco de chá?
33
00:05:17,560 --> 00:05:18,760
Sim, por favor.
34
00:05:19,640 --> 00:05:20,760
Preto ou verde?
35
00:05:21,160 --> 00:05:22,160
Preto.
36
00:05:25,120 --> 00:05:27,200
Sempre tomo chá durante as sessões.
37
00:05:29,000 --> 00:05:30,760
Deve ser bom trabalhar aqui.
38
00:05:33,720 --> 00:05:36,000
Não é trabalho. Mais um hobby.
39
00:05:39,160 --> 00:05:40,840
O que você faz no trabalho então?
40
00:05:44,000 --> 00:05:45,640
Cultivo cogumelos e ervas.
41
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
Me siga.
42
00:05:50,440 --> 00:05:51,920
Eu só tenho um cliente.
43
00:05:55,320 --> 00:05:57,520
Seu escritório fica do outro lado do rio.
44
00:06:05,240 --> 00:06:06,520
Deve ser confiável.
45
00:06:10,200 --> 00:06:11,200
Sente-se.
46
00:06:11,560 --> 00:06:12,560
Me conta.
47
00:06:21,080 --> 00:06:23,600
Você esperava
uma bola de cristal ou algo assim?
48
00:06:25,040 --> 00:06:26,640
Apenas me diga o que você quer.
49
00:06:30,520 --> 00:06:32,360
Bem, minha esposa Olya e eu...
50
00:06:32,880 --> 00:06:35,320
mudou-se para os subúrbios
não faz muito tempo...
51
00:06:35,480 --> 00:06:37,320
Diga-me o que exatamente você quer.
52
00:06:37,480 --> 00:06:38,840
Os detalhes podem esperar.
53
00:06:43,560 --> 00:06:45,320
Bem, se for possível...
54
00:06:45,560 --> 00:06:47,080
eu gostaria dela...
55
00:06:47,240 --> 00:06:49,440
esquecer o que aconteceu conosco.
56
00:06:50,720 --> 00:06:52,720
Você quer apagar a memória de alguém?
57
00:06:56,240 --> 00:06:57,240
Tudo bem.
58
00:06:57,400 --> 00:06:59,600
Vamos ver o que aconteceu com você.
59
00:07:03,280 --> 00:07:04,280
Relaxar.
60
00:07:10,480 --> 00:07:11,800
Você foi prematuro?
61
00:07:14,400 --> 00:07:15,880
Sim. Como você sabia?
62
00:07:19,680 --> 00:07:21,720
Vou contar até dez.
63
00:07:22,680 --> 00:07:24,840
Seu trabalho é me olhar nos olhos.
64
00:07:28,040 --> 00:07:29,040
Um.
65
00:07:30,360 --> 00:07:31,360
Dois.
66
00:07:32,560 --> 00:07:33,560
Três.
67
00:07:33,840 --> 00:07:35,080
Posso piscar?
68
00:07:35,320 --> 00:07:36,320
Quatro.
69
00:07:38,880 --> 00:07:39,880
Cinco.
70
00:07:41,480 --> 00:07:42,680
Você chegou.
71
00:07:42,760 --> 00:07:44,320
Obrigado por viajar conosco.
72
00:07:44,480 --> 00:07:46,240
Você optou por pagar com cartão.
73
00:07:49,520 --> 00:07:50,520
Aqui, eu ajudo.
74
00:07:51,760 --> 00:07:54,480
Fingindo que você tem
algo a ver com eles?
75
00:07:55,400 --> 00:07:58,400
Olha, eu sinto muito
Esqueci de trazer flores.
76
00:07:58,480 --> 00:08:00,360
Graças a Deus ainda tenho fãs.
77
00:08:01,800 --> 00:08:02,800
Muitos.
78
00:08:03,280 --> 00:08:04,640
Isso te deixa triste?
79
00:08:09,480 --> 00:08:11,560
Isso me torna uma pessoa melhor, querido.
80
00:08:26,240 --> 00:08:27,640
Ele não vai se importar, certo?
81
00:08:31,000 --> 00:08:32,560
Não, é bom para ele.
82
00:08:32,800 --> 00:08:34,080
Quanto mais, melhor.
83
00:08:40,760 --> 00:08:43,000
Imagine-se aos nove meses.
84
00:08:48,400 --> 00:08:50,080
Andrey, Andrey!
85
00:08:52,200 --> 00:08:53,600
Continue.
86
00:08:54,360 --> 00:08:55,400
O que você quer?
87
00:09:01,040 --> 00:09:04,680
Olha, vamos negociar.
Pegue o que quiser e vá embora, certo?
88
00:09:04,760 --> 00:09:06,000
Nós já fizemos.
89
00:09:06,400 --> 00:09:07,760
Estávamos prestes a sair.
90
00:09:07,920 --> 00:09:09,600
Mas tivemos uma mudança de plano.
91
00:09:09,840 --> 00:09:11,240
- Fique quieto.
- Não!
92
00:09:11,400 --> 00:09:12,400
Andrei!
93
00:09:13,240 --> 00:09:14,640
Não, ela está grávida!
94
00:09:14,800 --> 00:09:17,200
- Manteremos isso em mente.
- Não se mova.
95
00:09:20,040 --> 00:09:21,040
Não!
96
00:09:22,480 --> 00:09:23,480
Não.
97
00:09:23,520 --> 00:09:24,640
Vá em frente!
98
00:09:24,800 --> 00:09:26,280
Tire as calças dela!
99
00:09:26,720 --> 00:09:27,720
Andrei!
100
00:09:41,480 --> 00:09:42,520
André!
101
00:09:42,680 --> 00:09:44,560
- Abra a boca!
- Andrey!
102
00:09:56,600 --> 00:09:57,880
Alguém!
103
00:09:59,160 --> 00:10:00,400
Ajuda!
104
00:10:04,080 --> 00:10:06,200
Ajuda! Estamos sendo agredidos!
105
00:10:07,400 --> 00:10:08,600
Alguém!
106
00:10:18,040 --> 00:10:19,240
Como você fez isso?
107
00:10:19,720 --> 00:10:21,840
Então você quer que ela esqueça tudo isso?
108
00:10:23,200 --> 00:10:25,480
Parecia tão real.
109
00:10:27,160 --> 00:10:30,360
Foi real.
Naquela época, porém, não agora.
110
00:10:31,600 --> 00:10:34,080
- Na época em que ela foi estuprada.
- Ela não estava.
111
00:10:34,800 --> 00:10:36,200
Eles não tiveram tempo.
112
00:10:37,640 --> 00:10:40,360
Eu liguei pedindo ajuda.
Os vizinhos vieram correndo.
113
00:10:41,600 --> 00:10:42,600
E?
114
00:10:46,080 --> 00:10:47,560
Ela perdeu o bebê.
115
00:10:49,280 --> 00:10:50,480
Nosso bebê.
116
00:10:53,640 --> 00:10:55,560
Tem sido um pesadelo desde então.
117
00:10:58,480 --> 00:11:00,080
Por que você simplesmente não espera?
118
00:11:05,080 --> 00:11:07,000
Eu provavelmente não deveria ter vindo.
119
00:11:09,240 --> 00:11:10,600
Desculpe, é melhor eu ir.
120
00:11:18,680 --> 00:11:20,240
Me ligue quando estiver pronto.
121
00:11:20,360 --> 00:11:21,360
Adeus.
122
00:11:48,280 --> 00:11:49,600
Ele é mau
123
00:11:50,160 --> 00:11:52,040
Ele é muito ruim
124
00:11:52,200 --> 00:11:55,680
Ele é uma cobra e um sapo,
e uma raposa e um rato
125
00:11:55,840 --> 00:11:56,840
Ele...
126
00:11:57,480 --> 00:11:59,480
Ele me esfaqueou no coração
127
00:11:59,640 --> 00:12:01,720
E agora estamos
128
00:12:01,880 --> 00:12:03,400
Mundos separados
129
00:12:12,200 --> 00:12:13,600
- Ei!
- Oi.
130
00:12:14,880 --> 00:12:15,920
Ótimo concerto!
131
00:12:16,200 --> 00:12:19,120
Sim, o lugar estava lotado.
Olha, Andrey...
132
00:12:20,160 --> 00:12:21,640
Por favor, pare de vir aqui.
133
00:12:25,120 --> 00:12:28,320
- Olya, vamos conversar.
- Estou cansado de falar.
134
00:12:31,160 --> 00:12:33,640
Vamos tentar a terapia de casal.
135
00:12:33,760 --> 00:12:35,600
- Quero fazer um esforço.
- Não!
136
00:13:17,760 --> 00:13:21,160
E então eles me disseram,
"Não, ela é cantora.
137
00:13:21,480 --> 00:13:25,320
Indo para um show."
Festival Grushinsky, foi?
138
00:13:26,200 --> 00:13:29,400
Então ouvi sua voz
e me apaixonei.
139
00:13:29,720 --> 00:13:33,560
Prometo que farei todos os esforços
estar sempre ao seu lado.
140
00:13:34,400 --> 00:13:37,480
Eu prometo
estar sempre ao seu lado.
141
00:13:39,400 --> 00:13:41,880
Então sua voz fica assim para sempre.
142
00:13:49,160 --> 00:13:50,160
Olá.
143
00:13:51,040 --> 00:13:52,080
Tranque a porta.
144
00:13:54,000 --> 00:13:55,400
Espere na sala.
145
00:14:07,640 --> 00:14:09,040
Este é um momento ruim?
146
00:14:12,680 --> 00:14:13,760
Tudo bem.
147
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
Sente-se.
148
00:14:22,320 --> 00:14:24,680
Sirva-se.
São cogumelos...
149
00:14:25,280 --> 00:14:26,280
e rolinhos de carne.
150
00:14:28,240 --> 00:14:29,240
Dê-me um momento.
151
00:14:50,240 --> 00:14:54,320
Saiba onde está o mito sobre a bruxa
de onde vem as crianças em pãezinhos?
152
00:14:56,160 --> 00:14:57,160
Ilumine-me.
153
00:14:58,000 --> 00:15:00,440
Uma espécie de incubadora
os primeiros eslavos inventaram.
154
00:15:00,520 --> 00:15:02,760
Quando um bebê nasceu prematuro,
155
00:15:03,200 --> 00:15:05,640
eles embrulhariam em massa
156
00:15:06,200 --> 00:15:08,880
e leve ao forno quente
para terminar de crescer.
157
00:15:11,200 --> 00:15:12,640
Gosto de você.
158
00:15:14,320 --> 00:15:15,600
Você e sua Olya.
159
00:15:16,640 --> 00:15:18,240
A música dela é legal.
160
00:15:18,600 --> 00:15:20,680
Como você sabe que ela é musicista?
161
00:15:21,520 --> 00:15:24,920
O poder do Facebook.
Vá pegar um cogumelo ali.
162
00:15:28,280 --> 00:15:31,600
Existem dois na placa de Petri
Para a esquerda. Pegue um.
163
00:15:38,680 --> 00:15:41,560
Canto esquerdo.
Os dois com bonés escuros.
164
00:15:48,880 --> 00:15:51,040
Esse carinha vai te ajudar.
165
00:15:52,080 --> 00:15:53,480
O que eu faço com isso?
166
00:15:53,760 --> 00:15:57,480
Coloque na sobremesa de Olya.
Ela vai comer e começar a esquecer.
167
00:15:57,840 --> 00:16:03,440
Espere, mas como podemos controlá-lo
fazê-la esquecer exatamente aquela coisa?
168
00:16:03,600 --> 00:16:05,160
Eu cuidarei disso.
169
00:16:06,760 --> 00:16:09,120
Vou embora amanhã por três meses.
170
00:16:09,800 --> 00:16:14,080
Plantas e fungos precisam de muita umidade.
171
00:16:14,240 --> 00:16:15,720
Você vai mantê-lo.
172
00:16:16,120 --> 00:16:19,680
Os esporos no apartamento
fará o trabalho direito.
173
00:16:21,120 --> 00:16:22,120
Coloque aqui.
174
00:16:25,680 --> 00:16:28,840
Espere, então você nos quer
cuidar da casa enquanto você estiver fora?
175
00:16:29,000 --> 00:16:30,200
Funciona para mim.
176
00:16:30,520 --> 00:16:34,080
Quando o trabalho estiver concluído,
você pode pagar o que achar que vale.
177
00:16:34,480 --> 00:16:35,480
Negócio?
178
00:16:37,400 --> 00:16:39,880
- E se isso não funcionar?
- Ele vai.
179
00:16:43,440 --> 00:16:44,440
Negócio.
180
00:16:49,840 --> 00:16:52,760
Você poderia por favor pegar
isso para o camarim?
181
00:16:52,920 --> 00:16:55,000
Minha esposa tem um show hoje à noite.
182
00:16:55,160 --> 00:16:57,000
É uma sobremesa para surpreendê-la.
183
00:16:57,440 --> 00:16:59,240
Claro. Deixe aí.
184
00:17:00,680 --> 00:17:01,680
- Lá?
- Certo.
185
00:17:29,760 --> 00:17:30,760
Quem é?
186
00:17:32,080 --> 00:17:33,080
Sou eu.
187
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
Olá.
188
00:17:44,560 --> 00:17:45,560
Oi.
189
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
Como vai você?
190
00:18:03,200 --> 00:18:04,200
Multar.
191
00:18:06,720 --> 00:18:07,720
Você mesmo?
192
00:18:11,040 --> 00:18:12,120
Multar.
193
00:18:13,440 --> 00:18:14,880
Quero dizer, bom.
194
00:18:15,520 --> 00:18:16,760
O bolo ficou lindo.
195
00:18:17,760 --> 00:18:18,840
Obrigado.
196
00:18:25,680 --> 00:18:28,000
Decidi começar a me apresentar solo.
197
00:18:29,320 --> 00:18:30,320
Isso é bom.
198
00:18:31,280 --> 00:18:33,200
Quero dizer, isso é ótimo! Muito bem!
199
00:18:37,760 --> 00:18:39,400
Posso pegar um chá para você?
200
00:18:49,080 --> 00:18:51,200
Contanto que nos mudemos para outro lugar.
201
00:18:54,600 --> 00:18:55,600
Parece bom.
202
00:19:52,160 --> 00:19:53,280
Legal, não é?
203
00:19:53,520 --> 00:19:55,080
- Sério?
- Sim.
204
00:19:55,240 --> 00:19:56,880
- Naquele prédio?
- Sim.
205
00:19:57,120 --> 00:20:01,000
- Mas é um mausoléu.
- É um marco construtivista!
206
00:20:01,760 --> 00:20:05,160
Eles planejaram originalmente
para construí-lo daquele lado.
207
00:20:05,520 --> 00:20:08,880
Em frente ao Kremlin.
Com fachada em mármore rosa.
208
00:20:09,480 --> 00:20:10,800
Como uma casa da Barbie?
209
00:20:18,480 --> 00:20:19,480
Entre.
210
00:20:24,840 --> 00:20:27,000
Eu sei.
Você pode manter os sapatos calçados.
211
00:20:27,360 --> 00:20:28,360
Eu também vou.
212
00:20:31,200 --> 00:20:32,200
Gostou?
213
00:20:33,240 --> 00:20:34,520
Isso é mesmo legal?
214
00:20:34,640 --> 00:20:35,640
Com certeza é.
215
00:20:36,840 --> 00:20:39,320
Conheço os proprietários através de um projeto.
216
00:20:39,480 --> 00:20:41,720
Eles querem fazer uma reforma aqui.
217
00:20:42,440 --> 00:20:43,880
Então podemos...
218
00:20:44,480 --> 00:20:46,320
Sim, realiza desejos.
219
00:20:46,480 --> 00:20:49,000
Podemos ficar aqui
até encontrarmos um lugar.
220
00:20:50,000 --> 00:20:51,680
- É enorme!
- Sim.
221
00:20:52,720 --> 00:20:54,200
Veja isso!
222
00:20:55,640 --> 00:20:56,880
Sem chance.
223
00:20:57,440 --> 00:20:58,440
É velho.
224
00:20:59,400 --> 00:21:00,400
O que há aí?
225
00:21:00,480 --> 00:21:03,760
Está trancado.
Os proprietários deixaram suas coisas lá.
226
00:21:03,880 --> 00:21:07,320
Um cara vai passar por aqui todo mês
para usar os arquivos.
227
00:21:07,880 --> 00:21:09,480
Ele não vai nos incomodar.
228
00:21:12,040 --> 00:21:13,080
Não quebre!
229
00:21:15,400 --> 00:21:17,400
Eu disse que você pode ficar com os sapatos.
230
00:21:20,280 --> 00:21:21,560
Só temos uma chave.
231
00:21:21,640 --> 00:21:26,160
Vou fazer uma cópia para você.
Os proprietários têm o outro.
232
00:21:27,120 --> 00:21:28,120
Espere...
233
00:21:28,320 --> 00:21:29,320
o que é isso?
234
00:21:31,120 --> 00:21:32,400
Algo ilegal?
235
00:21:37,280 --> 00:21:38,520
Bem, isso é novo.
236
00:21:38,680 --> 00:21:40,000
Então, o que você acha?
237
00:21:42,160 --> 00:21:43,600
Estou disposto a qualquer coisa.
238
00:21:47,560 --> 00:21:49,680
Sua bunda parece incrível.
239
00:21:50,040 --> 00:21:53,520
- Ah, você é tão nojento.
- Tão nojento.
240
00:21:53,680 --> 00:21:57,760
- Você é nojento.
- Eu sou tão nojento.
241
00:22:01,480 --> 00:22:05,560
- Temos algum servo?
- Servos? Você já tem um.
242
00:22:14,720 --> 00:22:15,720
Cirilo!
243
00:22:17,360 --> 00:22:18,360
Ei!
244
00:22:19,160 --> 00:22:20,640
- E aí!
- E aí.
245
00:22:21,080 --> 00:22:24,280
- Aconteceu alguma coisa no fim de semana?
- Pode apostar que sim!
246
00:22:24,440 --> 00:22:25,440
Confira.
247
00:22:27,000 --> 00:22:29,480
CONCERTO
26/09, MUSEU DO IMPRESSIONISMO
248
00:22:31,000 --> 00:22:32,120
Bom para ela.
249
00:22:32,440 --> 00:22:35,280
Voltei na sexta-feira.
Passamos o fim de semana juntos.
250
00:22:35,440 --> 00:22:37,280
Como nos velhos tempos, mas melhor!
251
00:22:38,840 --> 00:22:41,800
Ei, um show solo é realmente legal.
252
00:22:42,720 --> 00:22:44,000
Estou lhe dizendo...
253
00:22:44,160 --> 00:22:45,680
Não que eu acredite nisso.
254
00:22:47,880 --> 00:22:49,800
Quer dizer, eu quero acreditar nisso.
255
00:22:50,120 --> 00:22:52,240
Funciona. Mas é impossível!
256
00:22:53,280 --> 00:22:57,480
Ei, não pense demais.
Se funcionar, funciona.
257
00:22:59,240 --> 00:23:00,840
Meu Deus, é verdade.
258
00:23:01,120 --> 00:23:03,680
FAZENDO PATO PARA JANTAR
259
00:23:08,800 --> 00:23:10,200
Estou na cozinha.
260
00:23:17,280 --> 00:23:18,400
Estou em casa.
261
00:23:19,080 --> 00:23:20,080
Trouxe isso para você.
262
00:23:20,400 --> 00:23:21,400
Obrigado.
263
00:23:21,840 --> 00:23:22,840
Sente-se!
264
00:23:24,880 --> 00:23:26,000
Você está...
265
00:23:27,800 --> 00:23:29,000
cozinhar o jantar?
266
00:23:29,600 --> 00:23:30,600
Estou, por quê?
267
00:23:31,640 --> 00:23:32,720
Só estou perguntando.
268
00:23:33,560 --> 00:23:37,160
Quero dizer, você vai
cozinhar assim de agora em diante?
269
00:23:42,320 --> 00:23:44,200
Isso é pato?
270
00:23:45,320 --> 00:23:47,360
É pato com maçãs.
271
00:23:52,000 --> 00:23:53,480
Aqui está o molho.
272
00:23:57,120 --> 00:23:59,720
- Coma o pato primeiro!
- Oh, OK.
273
00:24:00,040 --> 00:24:01,840
Podemos levá-lo conosco.
274
00:24:11,680 --> 00:24:13,360
Você está comendo aí?
275
00:24:37,400 --> 00:24:38,440
O que está errado?
276
00:24:44,680 --> 00:24:45,680
Nada.
277
00:25:21,480 --> 00:25:23,560
Querido, querido, descanse a cabeça
278
00:25:24,160 --> 00:25:25,720
Minha pequena Olga, vá para a cama
279
00:25:26,560 --> 00:25:28,680
O gato virá passar a noite
280
00:25:29,440 --> 00:25:31,560
E aconchegue Olga bem apertado
281
00:25:32,280 --> 00:25:33,560
Deixe este lugar!
282
00:25:35,000 --> 00:25:36,480
Tire ela daqui!
283
00:25:39,880 --> 00:25:41,000
Quem é você?
284
00:25:41,600 --> 00:25:42,600
Quieto!
285
00:25:44,040 --> 00:25:45,320
Ou ela vai ouvir você.
286
00:25:45,720 --> 00:25:47,240
Como você entrou aqui?
287
00:25:47,480 --> 00:25:49,480
Ela vai enganar você. Cuidado!
288
00:26:20,640 --> 00:26:21,640
Caramba!
289
00:26:27,560 --> 00:26:28,560
Olia!
290
00:26:33,240 --> 00:26:34,240
Olia!
291
00:26:37,520 --> 00:26:38,520
Olia!
292
00:26:40,480 --> 00:26:41,320
Olia!
293
00:26:41,480 --> 00:26:42,480
Olia!
294
00:26:42,880 --> 00:26:43,920
Bom dia!
295
00:26:44,200 --> 00:26:45,320
Que horas são?
296
00:26:47,640 --> 00:26:49,040
Hora do escritório!
297
00:26:49,440 --> 00:26:50,440
Vamos!
298
00:26:50,520 --> 00:26:54,000
- Por que você não me acordou?
- Ei, eu preparei o café da manhã!
299
00:26:54,160 --> 00:26:57,000
- Obrigado.
- Tenho torradas, uma omelete.
300
00:26:57,880 --> 00:26:59,080
- Café.
- Obrigado.
301
00:27:03,240 --> 00:27:05,120
Delicioso. Certo, estou indo.
302
00:27:06,320 --> 00:27:07,600
Onde está meu beijo?
303
00:27:09,360 --> 00:27:10,400
Seu beijo, certo.
304
00:27:11,240 --> 00:27:12,360
OK, até mais.
305
00:27:30,720 --> 00:27:32,160
Olá? Você pode me ouvir?
306
00:27:32,320 --> 00:27:33,320
Sim, olá.
307
00:27:35,280 --> 00:27:37,680
Desculpe incomodá-lo.
Este é um bom momento?
308
00:27:38,080 --> 00:27:40,800
Como estão meus fungos?
Você os mantém úmidos?
309
00:27:41,040 --> 00:27:42,040
Eu sou.
310
00:27:43,200 --> 00:27:45,400
Olha... Então...
311
00:27:45,880 --> 00:27:49,400
Olya parece estar esquecendo
isso aos poucos.
312
00:27:50,240 --> 00:27:53,480
Mas eu continuo vendo
coisas estranhas no apartamento.
313
00:27:54,600 --> 00:27:56,600
Eles são fantasmas de proprietários anteriores.
314
00:27:58,400 --> 00:28:01,200
- Você poderia ter me avisado.
- Você é engraçado.
315
00:28:01,440 --> 00:28:04,240
Este processo pode envolver efeitos colaterais.
316
00:28:04,400 --> 00:28:06,360
Você achou que era homeopatia?
317
00:28:07,880 --> 00:28:08,880
Não. É só...
318
00:28:09,640 --> 00:28:11,440
Estou mentindo para ela.
319
00:28:12,800 --> 00:28:15,720
E eu acho que foi
uma má ideia desde o início.
320
00:28:16,080 --> 00:28:19,440
Então vá ver um terapeuta.
Mas mantenha a umidade elevada.
321
00:28:29,200 --> 00:28:31,000
Mantenha a simplicidade
322
00:28:31,760 --> 00:28:33,680
A primeira vez
323
00:28:34,720 --> 00:28:38,600
Sinto a conexão entre nós
324
00:29:43,480 --> 00:29:44,480
Olá.
325
00:29:44,880 --> 00:29:45,880
O que está acontecendo?
326
00:29:47,040 --> 00:29:48,360
- OK, até mais.
- Tchau.
327
00:29:49,160 --> 00:29:51,360
- O que aconteceu?
- Eu estava sentindo sua falta.
328
00:29:51,760 --> 00:29:54,200
Você estava aqui há muito tempo?
Por que não ligar?
329
00:29:54,280 --> 00:29:55,360
Você estava no trabalho.
330
00:30:00,440 --> 00:30:02,520
Então, quando posso ouvir sua nova música?
331
00:30:03,640 --> 00:30:04,680
No concerto.
332
00:30:13,120 --> 00:30:15,680
Você pode encaixar tudo isso
coisa na sua boca?
333
00:30:18,280 --> 00:30:20,680
Eu posso se você nadar
do outro lado do rio depois.
334
00:30:21,160 --> 00:30:22,240
Então faça isso.
335
00:30:24,400 --> 00:30:25,400
Multar.
336
00:30:45,200 --> 00:30:46,640
Caramba!
337
00:30:50,640 --> 00:30:52,480
Eu não sabia que você era natural.
338
00:30:53,240 --> 00:30:56,400
A chave é acreditar em si mesmo.
339
00:30:59,480 --> 00:31:00,560
Boa sorte!
340
00:31:04,240 --> 00:31:05,560
Você vai congelar!
341
00:31:05,880 --> 00:31:07,520
Ei, eu acredito em mim mesmo.
342
00:31:08,720 --> 00:31:12,080
Você vai chamar a polícia
te chamei por piscar.
343
00:31:13,480 --> 00:31:17,880
Algum barco fluvial vai picar você
com sua hélice enquanto a música toca.
344
00:31:18,840 --> 00:31:22,200
Acha que devo esperar por uma boa música?
345
00:31:24,440 --> 00:31:25,880
Por favor, ajude!
346
00:31:26,000 --> 00:31:28,160
Qualquer um!
Ele está tentando se matar!
347
00:31:28,240 --> 00:31:30,720
Andrey, pare com isso!
Você vai morrer, desça!
348
00:31:31,640 --> 00:31:33,720
Eu vou se você me disser que me ama.
349
00:31:33,880 --> 00:31:35,360
Eu te amo. Abaixe-se!
350
00:31:36,080 --> 00:31:38,240
Mais alto, quero que todos ouçam.
351
00:31:39,400 --> 00:31:42,880
Eu te amo mais do que a própria vida!
Por favor, não me deixe!
352
00:31:43,080 --> 00:31:44,080
OK, tudo bem.
353
00:31:45,080 --> 00:31:46,800
- Obrigado!
- Olia!
354
00:31:52,400 --> 00:31:54,000
Todo mundo está olhando para mim.
355
00:31:54,240 --> 00:31:56,160
Finja que fazia parte do plano.
356
00:31:57,800 --> 00:31:59,720
Minhas partes íntimas estão congelando.
357
00:31:59,880 --> 00:32:01,640
- Posso aquecê-los.
- Olia!
358
00:32:02,240 --> 00:32:04,880
- Olya, pare com isso!
- O louva-a-deus está furioso!
359
00:32:05,240 --> 00:32:08,200
Eu vou te comer. Venha aqui, Olya!
360
00:32:09,320 --> 00:32:10,320
Ei, pare!
361
00:32:13,720 --> 00:32:15,520
Qual é o problema com você?
362
00:32:15,680 --> 00:32:17,200
- Caramba!
- Olá.
363
00:32:45,080 --> 00:32:48,480
Eu sei que você não teria pulado.
Você é um péssimo vigarista!
364
00:32:49,440 --> 00:32:50,440
Oh sim?
365
00:32:51,320 --> 00:32:54,480
Bem, você acabou de ser enganado
por este mau vigarista.
366
00:33:18,560 --> 00:33:19,560
Andrei!
367
00:33:20,280 --> 00:33:21,280
Andrei!
368
00:33:24,880 --> 00:33:26,400
O que você está fazendo aqui?!
369
00:33:27,080 --> 00:33:29,680
Ela é quem você veio
para ver a amante?
370
00:33:29,760 --> 00:33:31,200
Saia da sala!
371
00:33:40,480 --> 00:33:42,840
Por que você não me contou
você estava vindo?!
372
00:33:50,240 --> 00:33:51,680
O que há com sua mão?
373
00:33:52,760 --> 00:33:54,760
Eu terminei. Estou indo embora.
374
00:34:00,200 --> 00:34:01,560
Sua mão está sangrando.
375
00:34:05,600 --> 00:34:07,600
Estarei de volta em um mês.
376
00:34:22,160 --> 00:34:24,840
Rastejar. Ele deveria
para nos avisar.
377
00:34:25,560 --> 00:34:26,600
Quem era ele?
378
00:34:27,800 --> 00:34:29,560
Seriamente? Dormi demais novamente.
379
00:34:30,840 --> 00:34:32,200
Lembre-se, eu te disse
380
00:34:32,280 --> 00:34:34,920
alguém viria usar
os arquivos todos os meses?
381
00:34:35,160 --> 00:34:36,520
O que havia com a mão dele?
382
00:34:37,600 --> 00:34:39,120
Por que ele me mencionou?
383
00:34:40,000 --> 00:34:41,000
Não sei.
384
00:34:41,080 --> 00:34:43,440
Ele parecia bêbado
e cheirava a álcool.
385
00:34:43,800 --> 00:34:45,200
Você pegou a chave dele?
386
00:34:48,520 --> 00:34:52,240
- Vou ligar para os proprietários hoje...
- Você não pegou a chave dele?!
387
00:34:54,120 --> 00:34:56,600
Ele disse que tinha terminado e foi embora.
388
00:34:59,480 --> 00:35:01,000
E se ele voltar?
389
00:35:01,240 --> 00:35:02,240
Olia...
390
00:35:04,160 --> 00:35:05,640
Vai ficar tudo bem.
391
00:35:06,040 --> 00:35:07,600
Por favor, não vá.
392
00:35:08,080 --> 00:35:11,400
Não posso ficar, tenho um projeto para entregar.
É importante.
393
00:35:12,120 --> 00:35:13,720
Vou tentar terminar mais cedo.
394
00:35:14,600 --> 00:35:15,600
Você vai ficar bem.
395
00:35:22,560 --> 00:35:23,560
Seu beijo.
396
00:35:25,520 --> 00:35:26,520
Tchau.
397
00:35:32,560 --> 00:35:33,560
Olá.
398
00:35:35,720 --> 00:35:37,240
Eu queria te contar.
399
00:35:39,080 --> 00:35:41,880
Ontem à noite eu sonhei
que eu estava grávida de novo.
400
00:35:43,480 --> 00:35:45,600
Como se nada tivesse acontecido.
401
00:35:48,200 --> 00:35:50,080
Quero tentar novamente.
402
00:35:52,560 --> 00:35:54,160
Por favor, volte logo.
403
00:35:56,800 --> 00:35:58,680
Quero que você ouça a nova música
404
00:35:58,760 --> 00:36:01,000
que vou tocar ao vivo.
405
00:36:03,120 --> 00:36:04,600
Mantenha a simplicidade
406
00:36:05,880 --> 00:36:07,560
Vamos conversar francamente
407
00:36:09,200 --> 00:36:11,680
Não seremos amigos
408
00:37:04,480 --> 00:37:07,200
Andrey, precisamos
decida a cor da fachada.
409
00:37:07,280 --> 00:37:09,080
Claro. Vamos fazer isso amanhã.
410
00:37:31,560 --> 00:37:32,560
Olia.
411
00:37:34,200 --> 00:37:35,280
O que está errado?
412
00:37:35,680 --> 00:37:37,080
Qual é o problema?
413
00:37:37,840 --> 00:37:38,840
O que aconteceu?
414
00:37:39,480 --> 00:37:42,600
Pronto, pronto... Está tudo bem..
415
00:37:42,880 --> 00:37:44,400
Aí, aí...
416
00:37:44,800 --> 00:37:46,560
O que há de errado? O que aconteceu?
417
00:37:46,880 --> 00:37:47,880
E aí?
418
00:37:48,360 --> 00:37:49,800
Acabou, está tudo bem...
419
00:37:50,720 --> 00:37:53,000
Shhh... Está tudo bem.
420
00:37:53,400 --> 00:37:54,400
Tudo bem.
421
00:37:56,680 --> 00:37:57,680
Aí, aí...
422
00:38:04,040 --> 00:38:06,200
Qual é o problema? O que é?
423
00:38:06,680 --> 00:38:09,360
O que é? Aí, aí...
424
00:38:09,560 --> 00:38:13,520
Pronto, pronto... Calma...
425
00:38:18,640 --> 00:38:20,000
Olia! Acalmar.
426
00:38:21,560 --> 00:38:24,000
Por que você não estava lá?!
427
00:38:25,120 --> 00:38:27,600
Por que você não estava lá?!
428
00:38:30,680 --> 00:38:31,680
Olhe para mim.
429
00:38:33,520 --> 00:38:34,760
Estou aqui. Te peguei.
430
00:38:35,000 --> 00:38:36,680
Está tudo bem, você me ouviu?
431
00:38:40,480 --> 00:38:42,160
Aí, aí...
432
00:38:42,360 --> 00:38:43,360
Aí, aí...
433
00:38:43,760 --> 00:38:45,000
Acabou agora.
434
00:38:45,160 --> 00:38:46,200
Acabou.
435
00:38:49,480 --> 00:38:50,480
Te peguei.
436
00:39:05,320 --> 00:39:06,400
Venha aqui.
437
00:39:07,000 --> 00:39:08,200
Acabou agora.
438
00:39:17,240 --> 00:39:18,240
Olia.
439
00:39:25,160 --> 00:39:26,640
Olya, abra por favor.
440
00:39:27,760 --> 00:39:28,760
Olia.
441
00:39:37,560 --> 00:39:38,680
Olya, abra!
442
00:39:39,720 --> 00:39:41,680
Olá. Não estou disponível.
443
00:39:41,840 --> 00:39:44,480
Não deixe mensagem.
Não vou ouvir isso.
444
00:39:46,280 --> 00:39:48,160
Olá. Não estou disponível.
445
00:39:48,320 --> 00:39:49,600
Não deixe mensagem.
446
00:39:50,400 --> 00:39:52,400
Olá. Não estou disponível.
447
00:39:52,520 --> 00:39:55,160
Não deixe mensagem.
Não vou ouvir isso.
448
00:40:02,400 --> 00:40:03,400
Este é o Andrey.
449
00:40:03,760 --> 00:40:05,280
Não consigo entrar em contato com você.
450
00:40:06,360 --> 00:40:07,680
Olya não está certa.
451
00:40:07,760 --> 00:40:11,000
Ela se lembra do acidente,
mas não eu nisso.
452
00:40:12,280 --> 00:40:14,200
Me ligue de volta assim que puder.
453
00:40:44,800 --> 00:40:45,800
Não!
454
00:40:48,200 --> 00:40:49,400
Vá em frente!
455
00:40:49,520 --> 00:40:51,000
Tire as calças dela!
456
00:40:51,360 --> 00:40:52,360
Andrei!
457
00:41:09,880 --> 00:41:11,200
Você encontrou?
458
00:41:11,760 --> 00:41:13,560
Só um segundo. Entendi.
459
00:41:16,360 --> 00:41:18,080
Aqui é mais leve aqui.
460
00:41:19,240 --> 00:41:22,000
Vejamos, apartamento 25.
461
00:41:23,360 --> 00:41:27,000
Metade dos apartamentos aqui
são alugados hoje em dia.
462
00:41:27,760 --> 00:41:30,080
Todos os tipos de pessoas vivem aqui agora.
463
00:41:30,400 --> 00:41:33,120
Antigamente,
era um lugar para a elite.
464
00:41:33,280 --> 00:41:34,320
Apenas espere.
465
00:41:34,480 --> 00:41:37,320
Cuidadoso!
Este é um documento histórico!
466
00:41:38,320 --> 00:41:39,320
Certo.
467
00:41:39,600 --> 00:41:42,200
1938. O proprietário era...
468
00:41:42,360 --> 00:41:44,000
Mara Savatievna...
469
00:41:44,680 --> 00:41:45,840
Mazova.
470
00:41:46,520 --> 00:41:48,840
Parece um nome de Velho Crente.
471
00:41:49,560 --> 00:41:50,840
E antes disso...
472
00:41:51,080 --> 00:41:56,200
o dono era um
policial secreto de alto escalão.
473
00:41:56,360 --> 00:42:00,000
- Mais algum registro?
- Não, como eu disse, até 1953, é isso.
474
00:42:00,360 --> 00:42:03,440
Somos um museu, não os arquivos da polícia.
475
00:42:03,600 --> 00:42:06,400
Tudo bem, muito obrigado.
Tenha um bom dia.
476
00:42:06,880 --> 00:42:09,560
De nada.
Espere, por que você estava perguntando?!
477
00:42:09,720 --> 00:42:10,720
Ah, não é nada.
478
00:42:14,400 --> 00:42:18,800
Vamos falar sobre o design do frontão
e a escala da escultura.
479
00:42:19,000 --> 00:42:21,880
Ah, e aqui está Andrey,
o chefe do projeto.
480
00:42:22,120 --> 00:42:23,120
Prazer em conhecê-lo!
481
00:42:23,400 --> 00:42:25,320
Com licença. Podemos trocar uma palavra?
482
00:42:25,480 --> 00:42:27,760
Desculpe. Estarei de volta em breve.
483
00:42:29,640 --> 00:42:32,080
Você está maluco?
Eles estão aqui de fora da cidade!
484
00:42:32,240 --> 00:42:35,040
Eu sei.
Olha, não consigo falar com ela.
485
00:42:36,600 --> 00:42:37,440
Quem?
486
00:42:37,520 --> 00:42:40,720
Eu verifiquei o nacional
registro de propriedade.
487
00:42:40,880 --> 00:42:43,240
Procurei online para encontrar o proprietário.
488
00:42:43,320 --> 00:42:46,080
Não há informação.
Como se isso não existisse!
489
00:42:46,160 --> 00:42:47,520
Qual é mesmo o nome dela?!
490
00:42:47,640 --> 00:42:49,600
Andrey, o que está acontecendo?
491
00:42:53,320 --> 00:42:54,320
Olya não está certa.
492
00:42:56,000 --> 00:42:59,880
Ela está estressada com o show.
Isso é normal.
493
00:43:00,840 --> 00:43:04,240
Obrigado pela contribuição.
Apenas me diga onde encontrá-la!
494
00:43:04,720 --> 00:43:07,000
Não sei.
Eu nunca a conheci.
495
00:43:07,160 --> 00:43:09,240
Assisti a uma de suas palestras online.
496
00:43:10,840 --> 00:43:12,240
Você está brincando comigo?
497
00:43:13,400 --> 00:43:17,280
Você estava totalmente ferrado.
Eu não sabia como ajudá-lo.
498
00:43:17,520 --> 00:43:20,680
- Olya está enlouquecendo, ok!
- Isso não é sobre Olya!
499
00:43:21,840 --> 00:43:26,080
Eu só te contei sobre ela
para ajudar a colocar a cabeça no lugar!
500
00:43:31,600 --> 00:43:33,360
Claro, você fugiu, e daí?
501
00:43:34,840 --> 00:43:36,920
Problema.
Eu teria feito o mesmo!
502
00:43:37,480 --> 00:43:38,880
- Você terminou?
- Sim.
503
00:43:39,120 --> 00:43:40,120
Obrigado.
504
00:43:49,360 --> 00:43:51,320
ANDREI
505
00:44:56,720 --> 00:45:02,000
MUSEU DO IMPRESSIONISMO RUSSO
506
00:45:02,320 --> 00:45:03,320
Olá.
507
00:45:14,360 --> 00:45:16,160
Olá, estou aqui para o concerto.
508
00:45:16,840 --> 00:45:19,120
- Devo estar na lista.
- Seu nome?
509
00:45:19,280 --> 00:45:20,320
Andrei Shelestov.
510
00:45:23,280 --> 00:45:25,720
Receio que você não esteja na lista.
511
00:45:26,560 --> 00:45:27,600
Isso é estranho.
512
00:45:27,760 --> 00:45:31,240
É o show da minha esposa,
Eu simplesmente não consigo falar com ela.
513
00:45:32,880 --> 00:45:34,640
- Espere...
- É ela!
514
00:45:34,800 --> 00:45:35,800
Olia!
515
00:45:36,440 --> 00:45:37,440
Senhor, com licença!
516
00:45:37,880 --> 00:45:38,720
Olia!
517
00:45:38,880 --> 00:45:41,160
- Senhor, com licença, senhor!
- Olya, oi!
518
00:45:41,320 --> 00:45:42,320
Tudo bem!
519
00:45:42,400 --> 00:45:43,400
Oi!
520
00:45:43,640 --> 00:45:44,640
Como vai você?
521
00:45:46,640 --> 00:45:47,880
Desculpe, nos conhecemos?
522
00:45:49,600 --> 00:45:50,680
Você está falando sério?
523
00:45:52,160 --> 00:45:54,400
Sente-se,
vamos começar em breve.
524
00:45:56,560 --> 00:45:57,760
Isso é uma piada?
525
00:45:58,840 --> 00:46:00,080
Sou eu, Andrey.
526
00:46:04,640 --> 00:46:07,080
- Você poderia ajudar Andrey?
- O que?!
527
00:46:07,160 --> 00:46:08,560
- Senhor, senhor!
- Tudo bem.
528
00:46:08,600 --> 00:46:10,120
- Olya, vamos!
- Desculpe.
529
00:46:10,400 --> 00:46:12,360
Senhor, vamos encontrar um lugar para você.
530
00:46:14,840 --> 00:46:18,480
ZARYA
531
00:46:38,720 --> 00:46:43,080
Querido, querido, descanse a cabeça
532
00:46:43,680 --> 00:46:48,360
Mas não se deite na beirada
533
00:46:48,840 --> 00:46:53,680
Ou o lobinho cinzento chegará
534
00:46:54,120 --> 00:46:58,760
E dê uma mordida no seu lado
535
00:46:59,240 --> 00:47:03,640
Querido, querido, descanse a cabeça
536
00:47:04,240 --> 00:47:08,640
Meu filho, vá para a cama
537
00:47:09,360 --> 00:47:13,840
Vou cantar uma canção de ninar para você
538
00:47:14,320 --> 00:47:18,800
- Vá dormir meu garotinho
- Com licença.
539
00:47:19,600 --> 00:47:21,720
Querido, querido...
540
00:47:21,880 --> 00:47:24,280
- Você está causando um...
- Onde ela está?
541
00:47:24,360 --> 00:47:27,440
- Senhor, sente-se.
- Havia uma garota aqui.
542
00:47:27,520 --> 00:47:28,640
Senhor, saia.
543
00:47:28,720 --> 00:47:30,560
Você a viu? Ela foi embora?
544
00:47:30,640 --> 00:47:34,600
Rockabye, querido...
545
00:48:35,000 --> 00:48:36,920
VELHOS CRENTES
546
00:49:02,720 --> 00:49:07,240
VELHOS CRENTES
547
00:52:53,880 --> 00:52:55,440
Não vá lá!
548
00:52:57,240 --> 00:52:59,120
Ela armou tudo.
549
00:52:59,280 --> 00:53:00,600
Para fazer você vir aqui.
550
00:53:02,320 --> 00:53:03,480
O que ela quer?
551
00:53:04,080 --> 00:53:06,040
Ela quer ser jovem para sempre.
552
00:53:06,200 --> 00:53:09,200
Para que ninguém descubra
quem ela realmente é.
553
00:53:11,600 --> 00:53:13,280
Ela vai enganar você e Olya.
554
00:53:15,520 --> 00:53:17,360
Você não pode fazer um acordo com ela.
555
00:53:17,840 --> 00:53:19,800
Vamos. Eu vou te mostrar.
556
00:53:20,280 --> 00:53:21,280
Vamos!
557
00:53:21,640 --> 00:53:22,680
Me siga.
558
00:53:37,560 --> 00:53:38,680
Leia.
559
00:53:44,480 --> 00:53:46,240
Tudo bem. Leia.
560
00:53:48,000 --> 00:53:50,160
Aglaya Fedorovna Chunayskaya.
561
00:53:51,000 --> 00:53:54,280
Piotr Avvakumovich Chunaysky.
Agripina Petrovna Seraya.
562
00:53:54,440 --> 00:53:58,280
Natalya Pavlovna Kurashova.
Pavel Pavlovich Kurashov.
563
00:53:58,640 --> 00:53:59,760
Condenado à morte.
564
00:54:00,760 --> 00:54:03,000
Alguma palavra final?
565
00:54:03,760 --> 00:54:05,280
Vocês são apenas crianças.
566
00:54:05,880 --> 00:54:07,680
Filhotes de cachorro cegos.
567
00:54:08,760 --> 00:54:10,480
Você vai queimar no inferno por isso.
568
00:54:10,760 --> 00:54:12,280
Não existe inferno.
569
00:54:12,720 --> 00:54:14,360
Isso é o que você me ensinou.
570
00:54:14,720 --> 00:54:15,720
Pai.
571
00:54:16,840 --> 00:54:17,840
É você?
572
00:54:19,520 --> 00:54:20,520
Mara!
573
00:54:21,800 --> 00:54:23,280
- Preparar!
- É você?!
574
00:54:30,080 --> 00:54:32,520
- Senhor, tenha piedade de nós!
- Mira!
575
00:54:32,880 --> 00:54:33,880
Por favor!
576
00:54:35,120 --> 00:54:36,120
Fogo!
577
00:55:18,760 --> 00:55:20,200
Andrei, encontre Olya!
578
00:55:20,360 --> 00:55:21,480
Rápido, levante-se!
579
00:55:21,640 --> 00:55:25,280
Encontre Olia!
Nunca deixe ela vir aqui.
580
00:55:26,680 --> 00:55:28,680
E nunca mais volte.
581
00:55:39,760 --> 00:55:40,760
Estamos fechados!
582
00:55:43,240 --> 00:55:44,560
- Fechado!
- O que?
583
00:55:44,720 --> 00:55:46,000
Fechado!
584
00:55:46,520 --> 00:55:48,520
Volte amanhã!
Estamos fechados.
585
00:56:01,120 --> 00:56:02,120
Olia!
586
00:56:30,040 --> 00:56:31,280
POLÍCIA
587
00:56:33,760 --> 00:56:36,360
Olá.
Gostaria de denunciar uma pessoa desaparecida.
588
00:56:36,520 --> 00:56:37,520
AJUDA
589
00:56:38,080 --> 00:56:39,080
Com licença.
590
00:56:39,240 --> 00:56:40,560
Minha esposa está desaparecida.
591
00:56:45,840 --> 00:56:48,800
- Com licença, você poderia...
- Pergunte ao suporte técnico.
592
00:57:01,680 --> 00:57:02,800
Me siga.
593
00:57:08,520 --> 00:57:10,440
Olá, minha esposa está desaparecida.
594
00:57:11,640 --> 00:57:16,680
Ela está agindo de forma estranha desde
alugamos o apartamento dessa mulher.
595
00:57:16,840 --> 00:57:18,520
E agora ela está desaparecida.
596
00:57:18,800 --> 00:57:19,880
Aqui está.
597
00:57:20,120 --> 00:57:25,280
O guarda-roupa. Eu subi e
encontrei outro apartamento atrás dele.
598
00:57:25,440 --> 00:57:29,080
- Tudo estranho e abandonado...
- Khomyachkov! Cuide disso.
599
00:57:30,120 --> 00:57:31,120
Pegue isso.
600
00:57:32,040 --> 00:57:33,680
Você ouviu a história, certo?
601
00:57:33,880 --> 00:57:36,200
Vou registrar e te ligo de volta.
602
00:57:36,360 --> 00:57:39,680
- Por favor, espere lá fora.
- Já fiz a papelada.
603
00:57:39,760 --> 00:57:42,200
- E entregou.
- Por favor, espere lá fora.
604
00:57:42,280 --> 00:57:44,440
- Você tem dificuldade de ouvir?
- Não, eu...
605
00:57:44,520 --> 00:57:46,480
Então vá esperar lá fora!
606
00:57:46,640 --> 00:57:48,240
Você não pode começar a pesquisar?!
607
00:57:48,360 --> 00:57:50,840
Senhor, você não consegue ouvi-lo?
Espere lá fora!
608
00:58:07,680 --> 00:58:12,080
RAMBLER PESQUISA MARA PSÍQUICA
609
00:58:16,400 --> 00:58:19,200
Vamos começar com
como funciona o seu poder.
610
00:58:20,520 --> 00:58:21,520
Não é um poder.
611
00:58:22,040 --> 00:58:23,160
É uma habilidade.
612
00:58:23,600 --> 00:58:26,560
Além de conhecimento de biologia,
anatomia e micologia.
613
00:58:28,160 --> 00:58:30,520
Meu trabalho se concentra em cogumelos.
614
00:58:30,680 --> 00:58:34,280
E não, fungos não são
apenas para viagens psicodélicas.
615
00:58:34,440 --> 00:58:35,560
PERDA DE MEMÓRIA DE FUNGOS
616
00:58:36,080 --> 00:58:39,480
Você não vai acreditar como é poderoso
cogumelos brancos comuns são.
617
00:58:40,840 --> 00:58:42,240
Onde você os consegue?
618
00:58:43,400 --> 00:58:44,880
Eles crescerão em qualquer lugar.
619
00:58:45,480 --> 00:58:47,400
Desde que a umidade seja alta.
620
00:58:47,840 --> 00:58:51,240
Eu tenho minha própria fazenda
próximo a uma torre de água.
621
00:58:51,400 --> 00:58:54,600
Embora eu cultive espécies raras em casa.
622
00:58:54,760 --> 00:58:55,800
Para casos complicados.
623
00:58:56,680 --> 00:58:57,840
Como o quê?
624
00:58:58,160 --> 00:59:02,000
Cogumelos podem curar
traumas emocionais profundos.
625
00:59:02,400 --> 00:59:05,320
ARQUITETURA DA TORRE DE ÁGUA
- Restaure a esperança e a felicidade das pessoas.
626
00:59:05,440 --> 00:59:06,520
E vice-versa?
627
00:59:06,800 --> 00:59:08,480
Eles podem machucar pessoas?
628
00:59:08,640 --> 00:59:12,160
É como uma terapia.
Somente se o cliente consentir.
629
00:59:12,720 --> 00:59:14,840
E quem iria querer se machucar?
630
01:01:23,480 --> 01:01:24,480
Onde está Olya?
631
01:01:31,800 --> 01:01:33,480
Encontrou a torre, não foi?
632
01:01:41,000 --> 01:01:42,120
Sente-se.
633
01:01:42,880 --> 01:01:44,320
Basta olhar para esta bagunça!
634
01:01:47,000 --> 01:01:48,360
Eu disse, onde está Olya?!
635
01:01:55,360 --> 01:01:56,360
Quase.
636
01:02:00,200 --> 01:02:01,240
Quase o quê?
637
01:02:03,200 --> 01:02:04,200
Quase pronto.
638
01:02:07,240 --> 01:02:08,360
Vamos.
639
01:02:09,520 --> 01:02:10,560
Onde?
640
01:02:11,120 --> 01:02:12,240
Me siga.
641
01:02:12,400 --> 01:02:13,400
Ei!
642
01:02:16,000 --> 01:02:17,000
Tudo bem.
643
01:03:44,280 --> 01:03:46,760
Eu te alimentei com alguns cogumelos cochilando.
644
01:03:48,160 --> 01:03:49,560
Você voltará em breve.
645
01:03:51,480 --> 01:03:53,520
O que você pediu à amante?
646
01:03:55,200 --> 01:03:56,640
Para fazer Olga esquecer.
647
01:03:58,280 --> 01:03:59,400
Esquecer o quê?
648
01:04:01,880 --> 01:04:04,640
Que fomos agredidos
e ela perdeu nosso bebê.
649
01:04:06,840 --> 01:04:08,360
Você também estava lá?
650
01:04:09,280 --> 01:04:10,280
Eu era.
651
01:04:13,360 --> 01:04:15,000
Acovardou-se, não é?
652
01:04:16,920 --> 01:04:19,240
Foi por isso que ela escolheu você.
653
01:04:20,600 --> 01:04:22,120
O que você pediu a ela?
654
01:04:23,480 --> 01:04:25,520
Pedi a ela para consertar as coisas.
655
01:04:28,640 --> 01:04:30,480
Mas ela a levou.
656
01:04:32,520 --> 01:04:33,520
Minha querida Nina.
657
01:04:34,480 --> 01:04:36,520
Você não poderia fazer nada?
658
01:04:36,680 --> 01:04:38,560
Por que não chamar a polícia?
659
01:04:38,800 --> 01:04:42,000
Você só pode encontrá-la
se ela quiser que você faça isso.
660
01:04:43,480 --> 01:04:45,400
Vou trocar você por Nina.
661
01:04:46,400 --> 01:04:48,560
Deixe ela devorar você.
662
01:04:50,640 --> 01:04:52,760
É melhor você caminhar quando chegarmos lá.
663
01:04:55,400 --> 01:04:57,480
Tente qualquer coisa e eu vou te furar.
664
01:05:27,480 --> 01:05:28,480
Nome?
665
01:05:28,600 --> 01:05:29,600
Olga.
666
01:05:29,680 --> 01:05:34,200
Olga, eu te batizo
em nome do Pai,
667
01:05:36,080 --> 01:05:37,560
e o Filho,
668
01:05:39,160 --> 01:05:41,000
e o Espírito Santo.
669
01:05:41,760 --> 01:05:42,760
Amém!
670
01:05:56,480 --> 01:05:58,320
Próximo.
671
01:06:16,080 --> 01:06:17,080
Nomes?
672
01:06:17,400 --> 01:06:18,480
Olga e Ivan.
673
01:06:19,440 --> 01:06:21,000
Você vai matá-lo assim.
674
01:06:22,360 --> 01:06:23,560
Você é uma mãe ruim.
675
01:06:23,720 --> 01:06:28,360
Olga e Ivan, eu te batizo
em nome do Pai,
676
01:06:30,600 --> 01:06:31,720
e o Filho,
677
01:06:34,160 --> 01:06:35,640
e o Espírito Santo.
678
01:06:36,720 --> 01:06:37,720
Amém!
679
01:06:38,480 --> 01:06:39,840
Próximo.
680
01:06:40,240 --> 01:06:41,080
Posso?
681
01:06:41,240 --> 01:06:42,240
Vá em frente.
682
01:07:11,720 --> 01:07:12,720
Continue andando.
683
01:07:34,480 --> 01:07:35,480
Nina!
684
01:07:36,760 --> 01:07:38,120
Isso dói!
685
01:07:49,240 --> 01:07:50,240
Não!
686
01:07:50,480 --> 01:07:52,720
Isso vai te entregar a ela.
687
01:07:53,200 --> 01:07:54,280
Parar!
688
01:08:05,320 --> 01:08:06,320
Nina!
689
01:08:06,560 --> 01:08:08,360
Sua esposa estará aqui em breve.
690
01:08:09,040 --> 01:08:10,680
Vou trocá-los por você.
691
01:08:11,760 --> 01:08:13,360
Constantino, não posso.
692
01:08:14,200 --> 01:08:16,000
Não machuque mais ninguém.
693
01:08:16,840 --> 01:08:17,840
OK.
694
01:08:19,760 --> 01:08:20,760
Certo.
695
01:08:21,520 --> 01:08:23,240
Eu preciso de uma bebida.
696
01:08:25,880 --> 01:08:28,000
Olya também vem?!
697
01:08:29,600 --> 01:08:31,000
O que ele quer?!
698
01:08:50,440 --> 01:08:53,160
Onde você pensou
você era, um conto de fadas?
699
01:09:03,080 --> 01:09:05,200
- Konstantin, vá embora!
- Espere!
700
01:09:05,280 --> 01:09:07,280
Vou tirar você daqui.
701
01:09:37,440 --> 01:09:38,440
Constantino!
702
01:09:50,040 --> 01:09:51,400
Deixe-o ir!
703
01:09:58,600 --> 01:10:01,040
Olha o que você fez com o seu homem!
704
01:10:04,000 --> 01:10:05,000
Mover!
705
01:10:05,480 --> 01:10:06,480
Mover!
706
01:10:06,800 --> 01:10:09,520
Tente qualquer coisa e
você consegue o que eles ganham.
707
01:10:13,040 --> 01:10:15,080
Resolva meu enigma e você estará livre.
708
01:10:16,400 --> 01:10:19,040
Qual criança deveria
os pais comem no jantar?
709
01:10:20,200 --> 01:10:23,280
Olya deve chegar a qualquer minuto!
710
01:10:48,720 --> 01:10:49,720
Olia!
711
01:11:02,200 --> 01:11:03,200
Olia!
712
01:11:16,320 --> 01:11:17,560
Olya, estou aqui!
713
01:11:28,120 --> 01:11:29,120
Olia!
714
01:11:29,280 --> 01:11:30,480
Acalme-se.
715
01:11:45,280 --> 01:11:46,280
Olia!
716
01:13:32,200 --> 01:13:33,600
André.
717
01:13:34,280 --> 01:13:36,360
Andrei, me ajude.
718
01:13:38,840 --> 01:13:40,000
Ajude-me.
719
01:13:41,360 --> 01:13:43,200
Tire-me daqui.
720
01:13:49,040 --> 01:13:50,520
Você resolveu o enigma?
721
01:13:55,520 --> 01:13:56,520
Levantar!
722
01:13:58,600 --> 01:14:00,240
O investigador quer você.
723
01:14:09,240 --> 01:14:10,560
Mudamos o guarda-roupa.
724
01:14:13,240 --> 01:14:14,440
Nada lá.
725
01:14:16,480 --> 01:14:19,800
Apartamento ao lado
pertence a uma mulher que mora no exterior.
726
01:14:20,200 --> 01:14:21,240
Nós conversamos com ela.
727
01:14:21,400 --> 01:14:24,880
Ela gentilmente concordou
para nos mostrar o local quando ela voltar.
728
01:14:26,160 --> 01:14:27,280
Qual o nome dela?
729
01:14:28,160 --> 01:14:29,160
Mara?
730
01:14:29,240 --> 01:14:30,720
O que isso importa?
731
01:14:31,160 --> 01:14:33,480
Não foi ela quem empurrou a garota.
732
01:14:39,200 --> 01:14:41,840
Também não fui eu.
Por que eu faria isso?
733
01:14:44,600 --> 01:14:46,200
Eu ouvi sua conta.
734
01:14:49,480 --> 01:14:52,160
Aqui está a escritura do apartamento.
735
01:14:53,720 --> 01:14:58,480
É da última sexta-feira,
em nome de Andrey Shelestov.
736
01:14:58,680 --> 01:15:01,760
Um dia antes do ex-proprietário
foi empurrado pela janela.
737
01:15:08,040 --> 01:15:10,000
Mas nunca assinei nenhum papel.
738
01:15:14,840 --> 01:15:17,040
Não posso mais segurar você aqui.
739
01:15:17,480 --> 01:15:20,000
Alguém ligou para o Chefe sobre você.
740
01:15:24,120 --> 01:15:25,240
Quem fez?
741
01:15:27,600 --> 01:15:28,680
Uma mulher?
742
01:15:30,680 --> 01:15:31,840
Leve-o embora!
743
01:15:40,600 --> 01:15:42,000
Então estou livre para ir?
744
01:15:43,120 --> 01:15:44,120
Ir.
745
01:15:45,440 --> 01:15:47,440
Vou trancar você mais cedo ou mais tarde.
746
01:17:54,440 --> 01:17:57,080
- Sair! Vá embora!
- Espere.
747
01:17:57,160 --> 01:17:59,120
- Saia daqui!
- Onde está Olya?
748
01:17:59,400 --> 01:18:01,360
Seu idiota!
Você vai morrer aqui!
749
01:18:03,680 --> 01:18:04,920
Silêncio! Fique quieto!
750
01:18:05,920 --> 01:18:09,560
Por favor, por favor! Silêncio!
751
01:18:10,200 --> 01:18:11,240
Silêncio!
752
01:18:12,000 --> 01:18:13,040
Onde está Olya?
753
01:18:13,400 --> 01:18:14,840
Quieto! Ela vai ouvir você.
754
01:18:16,120 --> 01:18:17,240
O que ela quer?
755
01:18:21,000 --> 01:18:22,800
Ela quer que você sofra.
756
01:18:23,040 --> 01:18:24,720
Ela se alimenta da sua culpa.
757
01:18:25,080 --> 01:18:26,200
Por que eu?
758
01:18:27,320 --> 01:18:29,240
Você fez o que o pai dela fez.
759
01:18:30,240 --> 01:18:31,320
Fez o quê?
760
01:18:31,480 --> 01:18:34,200
Por que ela atirou nele
e os outros aldeões?
761
01:18:40,080 --> 01:18:41,080
Pegue minha mão.
762
01:18:46,520 --> 01:18:47,560
Levantar!
763
01:18:50,000 --> 01:18:51,280
Vamos, levante-se!
764
01:18:55,560 --> 01:18:57,240
Você está levando todo o gado?!
765
01:18:57,400 --> 01:18:59,200
Morreremos se você levar os cavalos!
766
01:18:59,280 --> 01:19:00,760
Eu irei com você.
767
01:19:01,480 --> 01:19:04,560
Mas deixe os cavalos aqui,
ou eles morrerão de fome.
768
01:19:05,040 --> 01:19:06,240
Mamãe, mamãe!
769
01:19:06,320 --> 01:19:08,840
- Está tudo bem, está tudo bem.
-Mara, vem aqui!
770
01:19:09,440 --> 01:19:12,280
Se você quiser negociar,
me dê a melhor oferta.
771
01:19:12,360 --> 01:19:14,280
Eu farei o que você quiser!
772
01:19:15,280 --> 01:19:16,480
Tudo bem, padre.
773
01:19:17,080 --> 01:19:20,080
Assim seja.
Vou deixar metade dos cavalos para você.
774
01:19:20,480 --> 01:19:21,720
Você salva a aldeia.
775
01:19:22,280 --> 01:19:25,080
- Mas eu quero sua filha mais linda.
- Pai, não!
776
01:19:25,160 --> 01:19:26,160
Não!
777
01:19:26,400 --> 01:19:28,760
- Não!
- O que vocês estão fazendo, monstros?!
778
01:19:30,160 --> 01:19:32,520
Mamãe, mamãe!
779
01:19:32,680 --> 01:19:34,320
- Mãe!
- O Senhor está observando!
780
01:19:34,880 --> 01:19:36,320
Senhor irá puni-lo!
781
01:19:36,480 --> 01:19:37,480
Eu vou levá-la.
782
01:19:37,640 --> 01:19:38,720
Mas ela é uma criança!
783
01:19:38,800 --> 01:19:40,160
Não!
784
01:19:40,320 --> 01:19:42,760
- Papai, papai!
- O que você está fazendo?!
785
01:19:42,840 --> 01:19:44,480
- Ajude-me!
- Solte ela!
786
01:19:44,560 --> 01:19:47,880
- Papai! Por favor!
- Faça alguma coisa já!
787
01:19:48,000 --> 01:19:49,720
- Papai!
- Salve a criança!
788
01:19:49,800 --> 01:19:51,880
- Papai!
- Senhor, tenha piedade!
789
01:19:52,000 --> 01:19:53,480
- Deixe-me ir!
- Mara!
790
01:19:53,560 --> 01:19:56,400
- Eu te amaldiçoo!
- Já estamos amaldiçoados.
791
01:19:57,520 --> 01:19:59,000
Vamos em frente, rapazes!
792
01:20:02,440 --> 01:20:04,080
- Não!
- Monstros!
793
01:20:04,160 --> 01:20:05,160
Não!
794
01:20:05,840 --> 01:20:07,240
Queime no inferno!
795
01:20:07,760 --> 01:20:09,000
Mara!
796
01:20:11,480 --> 01:20:13,080
Mara!
797
01:20:13,600 --> 01:20:14,600
Quem é esse?
798
01:20:15,800 --> 01:20:16,800
Quem é esse?
799
01:20:29,680 --> 01:20:30,720
Vá embora, Andrei.
800
01:20:31,520 --> 01:20:32,760
Você se lembra de mim?
801
01:20:34,600 --> 01:20:35,600
Vamos embora.
802
01:20:35,840 --> 01:20:37,360
Ela me contou tudo.
803
01:20:38,200 --> 01:20:39,760
Por que você veio vê-la.
804
01:20:41,600 --> 01:20:43,120
Você não pode estar aqui.
805
01:20:43,280 --> 01:20:44,440
Eles estarão de volta.
806
01:20:44,760 --> 01:20:45,760
Quem irá?
807
01:20:46,840 --> 01:20:48,760
Eles vêm todas as noites agora.
808
01:20:50,080 --> 01:20:51,080
Olia!
809
01:20:51,840 --> 01:20:53,360
Por que está demorando tanto?
810
01:20:56,760 --> 01:20:59,000
Quando te vi pela primeira vez...
811
01:21:00,160 --> 01:21:02,040
Achei você muito engraçado.
812
01:21:03,000 --> 01:21:06,240
- Pegue a carne de cavalo.
- Roupas sem forma.
813
01:21:07,440 --> 01:21:09,240
"Deve ser um caminhante", pensei.
814
01:21:10,320 --> 01:21:13,240
E então eles me disseram,
"Não, ela é cantora.
815
01:21:13,320 --> 01:21:15,760
- Veio para me matar?
- Indo para um show."
816
01:21:15,880 --> 01:21:18,640
- Fique aqui.
- Festival Grushinsky, foi?
817
01:21:19,760 --> 01:21:21,800
Como são suas músicas?
818
01:21:22,040 --> 01:21:23,840
Estou aqui por Olya.
- E então...
819
01:21:24,080 --> 01:21:25,240
"Estou aqui por Olya."
820
01:21:25,400 --> 01:21:28,280
- Eu ouvi sua voz.
- Por que a cara comprida?
821
01:21:29,120 --> 01:21:30,200
E me apaixonei.
822
01:21:30,360 --> 01:21:32,000
"Eu prometo...
823
01:21:32,760 --> 01:21:34,360
Farei todos os esforços...
824
01:21:35,640 --> 01:21:37,840
estar sempre ao seu lado.
825
01:21:38,760 --> 01:21:39,760
Eu prometo...
826
01:21:40,560 --> 01:21:44,840
estar sempre lá para você.
Então sua voz fica assim para sempre."
827
01:21:56,240 --> 01:21:57,720
Você realmente a ama, hein?
828
01:21:59,160 --> 01:22:00,160
Eu faço.
829
01:22:01,080 --> 01:22:02,080
Prove!
830
01:22:04,240 --> 01:22:05,800
O que você quer que eu faça?
831
01:22:06,280 --> 01:22:08,360
Passe em um teste e ela estará livre para ir.
832
01:22:09,400 --> 01:22:10,400
Multar.
833
01:22:10,480 --> 01:22:11,480
Andrei!
834
01:22:12,720 --> 01:22:14,440
- Fique quieto.
- Olia!
835
01:22:16,080 --> 01:22:18,080
Vá em frente!
Tire as calças dela!
836
01:22:21,480 --> 01:22:22,480
André!
837
01:22:38,760 --> 01:22:40,200
Tire as calças dela!
838
01:22:53,720 --> 01:22:54,720
Jesus!
839
01:22:55,680 --> 01:22:56,760
Isso é horrível!
840
01:22:58,560 --> 01:22:59,600
Horrível!
841
01:23:00,080 --> 01:23:01,560
Como eles puderam fazer isso?
842
01:23:01,680 --> 01:23:02,880
Não é real!
843
01:23:03,200 --> 01:23:04,400
Ah, você deseja.
844
01:23:04,680 --> 01:23:08,320
- Olha, eles estão prestes a bater nela.
- Não é real!
845
01:23:09,800 --> 01:23:12,680
Ah, é real, tudo bem!
846
01:23:13,480 --> 01:23:15,040
Esse é um corte ruim.
847
01:23:19,240 --> 01:23:20,400
É profundo!
848
01:23:21,120 --> 01:23:23,720
Mas as coisas são ainda piores para ela!
Olhar!
849
01:23:36,400 --> 01:23:38,040
Posso ajudar vocês dois.
850
01:23:39,320 --> 01:23:40,320
E faça isso parar.
851
01:23:48,000 --> 01:23:49,200
Eu vou salvá-la.
852
01:23:51,520 --> 01:23:53,760
Em troca de você comer um cogumelo.
853
01:23:55,640 --> 01:23:58,360
E esquecendo
o que você acabou de passar.
854
01:24:02,160 --> 01:24:04,000
Depois de se recuperar...
855
01:24:05,120 --> 01:24:07,200
você terá mais uma chance.
856
01:24:09,000 --> 01:24:10,120
Concordo.
857
01:24:10,520 --> 01:24:11,680
Deixe ela ir.
858
01:24:12,480 --> 01:24:13,480
Negócio.
859
01:24:13,600 --> 01:24:14,440
Andrei!
860
01:24:14,600 --> 01:24:15,600
Andrei!
861
01:24:19,720 --> 01:24:21,360
Que fofo!
862
01:24:22,880 --> 01:24:24,760
Vou dar a vocês dois um momento.
863
01:24:31,360 --> 01:24:32,400
Eu sinto muito.
864
01:24:34,280 --> 01:24:37,080
Olha esses pombinhos!
865
01:24:37,880 --> 01:24:40,480
Por favor, eu imploro, deixe-o ir!
866
01:24:41,320 --> 01:24:42,840
Ele veio aqui sozinho!
867
01:24:45,760 --> 01:24:48,720
Cumpra sua parte no acordo!
868
01:24:53,800 --> 01:24:56,320
Ou você quer ver
ela foi transada de novo?
869
01:24:58,240 --> 01:25:00,640
Pare com isso já.
Ou vou chamar meus rapazes.
870
01:25:00,800 --> 01:25:01,800
Olia.
871
01:25:02,280 --> 01:25:04,720
Ela quer que eu leve
cogumelos para esquecer.
872
01:25:05,080 --> 01:25:06,440
Mas é um truque.
873
01:25:06,840 --> 01:25:09,840
eu vou ter que vir
volto aqui de novo e de novo.
874
01:25:10,640 --> 01:25:13,360
Então eu sempre me sinto culpado
pelo que eu fiz com você.
875
01:25:14,120 --> 01:25:16,160
Você vai. Vou ficar aqui.
876
01:25:17,840 --> 01:25:18,840
Eu sinto muito!
877
01:25:20,000 --> 01:25:21,000
Agora vá!
878
01:25:21,320 --> 01:25:23,520
Você me ouviu? Sair!
879
01:25:27,000 --> 01:25:28,840
- Vá, Olya!
- Chega disso!
880
01:25:29,080 --> 01:25:30,080
Olia!
881
01:25:36,320 --> 01:25:37,680
Tentando brincar comigo?
882
01:25:37,800 --> 01:25:38,920
Cadela!
883
01:25:39,160 --> 01:25:40,360
Solte-a!
884
01:25:49,360 --> 01:25:50,360
Transformar!
885
01:25:51,760 --> 01:25:52,920
Transformar!
886
01:26:19,320 --> 01:26:21,400
Por aqui, por aqui!
887
01:27:57,840 --> 01:28:00,600
Andrey, Andrey! Andrei...
888
01:28:03,560 --> 01:28:04,600
Você está bem?
889
01:28:05,200 --> 01:28:06,200
Estou bem.
890
01:28:10,360 --> 01:28:11,360
Case comigo.
891
01:28:12,440 --> 01:28:13,440
Quero dizer, de novo?
892
01:28:13,520 --> 01:28:14,520
Você é um tolo!
893
01:28:27,520 --> 01:28:29,000
Estou falando sério!